Собственно вот:
1. В гуглопочте заходим в Настройки -> Общие -> Язык
2. В меню "Язык" выбираем English (US) 
      только US!
3. Сохраняем.
4. Settings -> Chat -> AIM -> Sign in
5. В появившемся окошке вводим номер аськи и пароль
6. Язык интерфейса обратно на русский не меняем.

Из трёх "опробованных" гуглоаккаунтов не получилось сделать такое только на одном. Привет, Снежок!

А рассказать, как асечные контакты в Google Talk добавить? Или вы все уже знаете?

Уж 2 дня пытаюсь привыкнуть к Киеву, русской речи на улицах, горячей воде вне времени и расписания, абсолютной нетуманности. Чувствую, процесс моей адаптации затянется.
И если по-хорошему, в лучших традициях жж, то надо бы нагрузить вас подробным отчетом о 3-х неделях моего львовского существования (с графиками и схемами). Только вот в силу удивительного спокойствия охоты до этого у меня нет никакой.
Потому информация будет поступать лишь по мере ее вспоминания и осмысливания.